>
Deutsch
English
Русский

Аудио-архив |  Юкагирский язык и культура

Аудиозаписи Сесилии Оде (2009-2013 гг.)


Представленные звукозаписи из архива Сесилия Оде (ACO) полностью транскрибированы и переведены на русский и английский язык.

Акулина Иннокентьевна Стручкова (1936 г.р.), запись в п.Черский, 11.10.2009 г.

Звукозаписи к текстам и песням из книги:
А.И. Стручкова, Разные рассказы / Юкагиским детям   » подробнее   

  • ⟨ACO_S1⟩  Йэwлигиҥик тит эньиэ. Любите свою маму.  [1:27 мин.]   
  • ⟨ACO_S3⟩  Иимидьиэл. Хороводный танец.  [2:48 мин.]
  • ⟨ACO_S4⟩  Лаамэньэй көдэн йахтэк. Песня каюра.   [1:02 мин.]
  • ⟨ACO_S6⟩  Йэwлидьэ. Оленёнок.   [1:55 мин.]
  • ⟨ACO_P1⟩  Сукунмольҕал мэ чалаай. Год прибавился. [0:21 мин.]  
  • ⟨ACO_P3⟩  Лабунмэ. Куропатка.  [0:49 мин.]
  • ⟨ACO_P4⟩  Wадун моҥо. Шапка вадула.  [0:27 мин.]
  • ⟨ACO_P6⟩  Амаладьаачэ нимэҕа. В больнице.   [0:27 мин.]
  • ⟨ACO_P7⟩  Фонтан лаwйэ. Вода фонтана.  [0:40 мин.] 
  • ⟨ACO_P10⟩  Ленин площадьҕа. На площади Ленина.  [0:41 мин.]

Илья Курилов (1959 г.р.), запись в п.Черский, 24.07.2010 г.

Звукозаписи к текстам из книги: 
И. Курилов, Моя жизнь / песни   » подробнее   

  • ⟨ACO_KB01⟩   Мет эдьил. Моя жизнь.  [13:58 мин.]

Илья Курилов (1959 г.р.), запись в п. Андрюшкино, в ноябре 2004 г.

Звукозаписи к текстам из книги: 
И. Курилов, Моя жизнь / песни   » подробнее  

  • ⟨ACO_KS01⟩   Лабунмэдэну. Лабунмэдэну.  [1:08 мин.]
  • ⟨ACO_KS02⟩   Мэт йуорпурэ. Моя тундра.  [1:08 мин.]
  • ⟨ACO_KS03⟩   Йоҕунньаауийаадиэ. Милый белоносик.  [0:50 мин.]
  • ⟨ACO_KS04⟩   Йэрэгуутэгэ. По широкой равнине.  [1:06 мин.]
  • ⟨ACO_KS05⟩   Мэт лаамэнь йахтаанундьэҥ. Пою о своей лайке.  [1:04 мин.]
  • ⟨ACO_KS06⟩   Чуоҕайл йахтэ. Весенняя песня.  [1:22 мин.]
  • ⟨ACO_KS07⟩   Улуруо Абучиэ. Наша бабушка Улоруо.  [1:16 мин.]
  • ⟨ACO_KS08⟩   Мит эньиэ. Наша мама.  [1:21 мин.]
  • ⟨ACO_KS09⟩   Мэт моҥо. Мой малахай.  [1:16 мин.]
  • ⟨ACO_KS10⟩   Анаапул йуочиирэ. Как только увижу горы.  [1:07 мин.]
  • ⟨ACO_KS11⟩   Лаамэдьа йахтэ. Песня о ездовых собаках.  [1:01 мин.]
  • ⟨ACO_KS12⟩   Чуоҕаймэльэ йорпурэ. Весной в тундре.  [1:01 мин.]