>

Audio Archive | Yukaghir Language and Culture

Audio recordings from the collection of Cecilia Odé (from the years 2009–2013)

For the audio materials from the Archive Cecilia Odé (ACO) listed here, full transcriptions as well as Russian and English translations are available in the given book publications.

Akulina Innokent'evna Struchkova (born 1936), recording from October 11, 2009, in Chersky

Soundfiles to texts and songs from the publication:
A.I. Struchkova, Various tales / For the Yukaghir children   » more   

  • ⟨ACO_S1⟩  Йэwлигиҥик тит эньиэ. Love your mother.  [1:27 min]   
  • ⟨ACO_S3⟩  Иимидьиэл. Circle dance.  [2:48 min]
  • ⟨ACO_S4⟩  Лаамэньэй көдэн йахтэк. Song of a sledge driver.  [1:02 min]
  • ⟨ACO_S6⟩  Йэwлидьэ. The Fawn.  [1:55 min]
  • ⟨ACO_P1⟩  Сукунмольҕал мэ чалаай. A year was added. [0:21 min]  
  • ⟨ACO_P3⟩  Лабунмэ. The willow grouse.  [0:49 min]
  • ⟨ACO_P4⟩  Wадун моҥо. The Yukaghir’s cap.  [0:27 min]
  • ⟨ACO_P6⟩  Амаладьаачэ нимэҕа. In hospital.  [0:27 min]
  • ⟨ACO_P7⟩  Фонтан лаwйэ. Water from the fountain.  [0:40 min] 
  • ⟨ACO_P10⟩  Ленин площадьҕа. On Lenin Square.  [0:41 min]

Il'ia Kurilov (born 1959), recording from July 24, 2010, in Chersky

Soundfiles to texts from the publication:
I. Kurilov, My life / Songs   » more   

Il'ia Kurilov (born 1959), recording from November 2004, in Andriushkino

Soundfiles to songs with notes from the publication:
I. Kurilov, My life / Songs   » more   

  • ⟨ACO_KS01⟩   Лабунмэдэну. Labunmedenu.  [1:08 min]
  • ⟨ACO_KS02⟩   Мэт йуорпурэ. My tundra.  [1:08 min]
  • ⟨ACO_KS03⟩   Йоҕунньаауийаадиэ. Sweet little white-nose.  [0:50 min]
  • ⟨ACO_KS04⟩   Йэрэгуутэгэ. Over the broad valley.  [1:06 min]
  • ⟨ACO_KS05⟩   Мэт лаамэнь йахтаанундьэҥ. I sing to my husky.  [1:04 min]
  • ⟨ACO_KS06⟩   Чуоҕайл йахтэ. Song about spring.  [1:22 min]
  • ⟨ACO_KS07⟩   Улуруо Абучиэ. Our grandmother Uluruo.  [1:16 min]
  • ⟨ACO_KS08⟩   Мит эньиэ. Our mother.  [1:21 min]
  • ⟨ACO_KS09⟩   Мэт моҥо. My fur hat.  [1:16 min]
  • ⟨ACO_KS10⟩   Анаапул йуочиирэ. When I see the mountains.  [1:07 min]
  • ⟨ACO_KS11⟩   Лаамэдьа йахтэ. Song about draught dogs.  [1:01 min]
  • ⟨ACO_KS12⟩   Чуоҕаймэльэ йорпурэ. Spring on the tundra.  [1:01 min]