>
Deutsch
English
Русский

Говорящий ительменский словарь

Составители: Михаэль Дюрр, Эрих Кастен

выбери


Говорящий ительменский словарь, предлагаемый здесь в интернете, содержит примерно 550 записей и служит как для занятий, так и для исследовательских целей. Русская версия предназначена прежде всего для школ и заинтересованных местных жителей на Камчатке. Она предлагает простой доступ к ценным звуковым документам последних носителей ительменского языка.

Языковые материалы записывались Эрихом Кастеном в сотрудничестве с местными экспертами в течение 1993-1997 годов. Они были опубликованы в книге Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку“ и в мультимедиа СD-ROM в 2001 г. Слова, тематически структурированные, записывались непосредственно к конкретным предметам или ситуациям, или к их изображениям в рисунках. Словарь содержит слова и предложения-примеры как из каждодневной жизни, так и особых культурных событий ительменов. Для носителей языка было очень важным, чтобы в учебных материалах учитывались их местные диалекты. Аудиозаписи проводились со следующими представителями:

Колонка 1:          
южнйи диалект
Колонка 2:
южнйи диалект
Колонка 3:
северный
диалект
Клавдия Н. Халоймова
(Сопочное) *1934
Георгий Д. Запороцкий (Морошечное, Ковран) *1937 Людмила Е. Правдошина (Седанка, Тигиль) * 1938

другие носители:

[МПС] Мария П. Слободчикова (Хайрюзово, Ковран) *1924

другие носители:

[НСЯ] Надежда С. Яганова (Седанка, Тигиль) *1926
[СЕП] Сергей Е. Притчин (Седанка) *1948

В ительменском используется русский алфавит с применением дополнительных знаков к, ӄ, ӄ’, ԓ, љ, ӈ, њ, п, т, ӽ, ч, и ә. Знак ‟ᵒ” в начале означает губной звук данного слова. Транскрипция является не всегда фонематической. В некоторых случаях аллофоны подчеркивают особенности артикуляции.

Устные формы в пределах записи могут отличаться применительно к множественному числу с –э’н: вместо формы единственного числа и иногда через уменьшительные (–ч (a) ӽ) или увеличительные суффиксы. Некоторые записи являются собирательными (с словообразовательным –ал) или локальными
(–ном) и инструментальными (–нэӈ) существительными.