>
Deutsch
English
Русский

Новости (1.07.2014)

Начало этого года было омрачено большой потерей Александры Уркачан. Она была ближайшей сотрудницей Эриха Кастена на Камчатке. Вместе с друзьями и коллегами как на Камчатке, так и за ее пределами Фонд культуры народов Сибири будет всегда благодарен ей за ценный вклад в создание документации традиционных знаний.           » подробнее

В рамках проекта «Математические знания у коренных народов и включение их в учебные программы» университета Аляски Фэрбенкс при поддержке Фонда национальной науки США (National Science Foundation) Эрих Кастен проводил полевые работы в марте и апреле 2014 г. в центральной части Камчатки. Он сделал документацию техники народных промыслов мастериц с комментариями на корякском и эвенском языках для более подробных анализов математических знаний. Во время пребывания в табуне и у оленеводов вблизи Эссо Эрих Кастен также проводил документацию традиционных знаний по ориентированию во время кочевания.

В издательстве Фонда культуры народов Сибири вышли следующие публикации. Открыта новая серия «Transcultural Discourses» предлагающая различные точки зрения на мировоззрения, мифы и ландшафты, обсуждаемые в художественной и лирической форме также пределами Сибири. Первая книга в этой серий – сборник стихов «Natürlich, Mensch sein» Ральфа Войтковиака.    » подробнее

В серии «Языки и культуры народов Дальнего Востока России» были изданы «Ительменские сказки», собранные В.И. Иохельсоном в 1910-1911 гг. на западном побережье Камчатки. Данная книга – обширная переработка текстов Клавдией Халоймовой, Михаэлем Дюрром и Эрихом Кастеном. Это первая публикация текстов в современной ительменской транскрипции с переводом на русский язык. При этом преследовалась следующая цель: раннее собранные и имеющие большую ценность тексты сделать доступными как для широкой публики, так и для использования в качестве учебного материала, прежде всего на уроках ительменского языка на Камчатке.  » подробнее

В серии «Языки и культуры народов Дальнего Востока России» были выпущен еще один сборник эвенских текстов «Духовная культура эвенов Быстринского района» Камчатского края. Том содержит коллекцию эвенских текстов с переводами на русский и английский языки. Записи были сделаны Эрихом Кастеном вместе с сотрудицами в 1997-2014 годах. В дополнение к книге были выпущены кассеты на 3 DVD, которые содержат полную документацию аудио- и видеозаписей данного сборника. Наряду с книжным изданием фильмы – с многоязычными переводами в подзаголовках – можно использовать на занятиях. Кроме того они представлают совой ценный фонд для молодых людей и тех, кто заинтересован как эвенским языком, как и сохранением и развитием культурного наследия этого народа. В данном случае речь идет о первом томе по эвенскому языку и культуре на Камчатке, за которым в ближайшем будущем в том же формате должны последовать книги и по другим темам.  » подробнее

Актуальная виртуальная выставка освещает «Путешествия со Штеффен Боль по местам всемирного наследия ЮНЕСКО Камчатки». Показываемая фото-выставка дает нам представление о великолепных ландшафтах на Дальнем Востоке России и сопровождается родовыми мелодиями и современными музыкальными композициями ительменов, коряков и эвенов.   » подробнее

Архив прежних деятельностей  » подробнее